FC2ブログ

Welcome to my blog

Crafty Cherry

card-making and papercraft

 ニュアンス * Hope your day is as wonderful as you

風邪は大丈夫でした
ヨシコさんです。

こんばんわ。

ご心配をおかけしました。
どうやら頭が重かったのは
寝不足もあるようです。

さて、昨日に引き続き
苦手なブレンズ(=アルコールマーカー)に
チャレンジ中です。

20190325_yellowtree1.jpg 

昨日のカードはアウトラインを黒で
捺していますが↓、今日の黄色カード↑は、黄色でスタンプしています。
20190324_tree2.jpg 

↓さらに葉っぱもちょっと散らしています。
20190325_yellowtree2.jpg
秋のカードみたいにも見えますが、
案外どの季節でもいけるのではないかと
思っています。

センチメントは
Hope your day is as wonderful as you
あなたみたいに素晴らしい日になりますように(=スタンピンアップの訳)

直訳だとこうなるのですが↑
ニュアンスとしては
素敵な日々をお過ごしのことと思います。
素敵な日々をお過ごしですか?
という感じにもとれます。

wonderful as you
は「あなたのように素晴らしい」という意味ですが
ようするに、
「あなたは素晴らしい」
ということを少し遠まわしに言っている感じです。

you are wonderful=あなたは素晴らしい
と言えば簡単ですが
少し遠まわしに
「気持ちのよい日」=「まるであなたのような」
と表現することで
あなた=ポカポカと暖かい日
っと、温かみが増すようにも思います。



にほんブログ村 ハンドメイドブログ ペーパークラフトへ 
ブログランキングの投票ボタンです。
他のクラフターさんのブログ一覧もご覧になれます。

★お買い物の際、リワードなどの計算を楽にしてくれるエクセル計算フォームです。
ご自由にお使いください。
最新版は「Crafty Cherry お買い物計算フォーム_セラブレーション編20190203_Ver.1.1.xlsx」

↓現在展開中の私オリジナル企画
画像をクリックすると詳細にとびます。


作ったカードを販売しています。
↓私のギャラリーにとびます。



カードづくりの方法などの動画配信をしています。
デモンストレーターの方も大歓迎です。



★ 関連記事:
現在デモンストレーター登録キャンペーン中。
いくつか特典があります。

銀座オフィスにて登録説明会が実施されます。
ご興味のある方はお気軽にご連絡ください。
一緒に同行&ご案内いたします!
2019年6月20日(木) 10:30-12:00
2019年7月10日(水) 10:30-12:00


関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Add your comment