FC2ブログ

Welcome to my blog

Crafty Cherry

card-making and papercraft

 いただきものカード紹介 * ワンダフル・ロマンス等のセンチメント

秋田から沢山山菜が大量に贈られてきた

ヨシコさんです。


おはようございます。


これからせっせと調理します。



ちょいといただきものの紹介を

させていただこうと思います。


↓クリックすると拡大します。

20190513_incoming6.jpg

デモ仲間さんから届いたカードです。

右側は海外のデモさんのものを真似っこしたとのことでした。


右のカードもかわゆいですが

左のカードは春らしくとっても美しく

カラーリングもおそらくブレンズかコピックですが

とても丁寧です。


アウトラインのスタンプを

スモーキースレートっぽい色でスタンプされているので

全体的に優しい印象になっています。



この方はよくセンチメントの意味を

質問してきてくださって、

このカードで使われているセンチメントも

質問の一つでした。


Together is a wonderful place to be 

スタンピンアップの訳:

あなたと一緒ならどこでも素敵な場所になります


どのような場面で使うのでしょうか?

一緒にどこかに行ったり、

もしくは行く人に対して使うフレーズですか?


という質問でした。


↓このスタンプセットに入っています。


ワンダフル・ロマンス・スタンプセット


ヨシコの解釈によると、
一緒(Together)でいられることは素晴らしい
というような意味です。

「place=場所」は物理的な場所というよりは、
心のよりどころとか、精神面を意味すると解釈しています。

たとえば
「2人で一緒に素敵な時間を作っていってね」
と結婚する2人に贈る言葉としてもいいと思うし

「あなたと一緒にいられることは自分にとって心のよりどころになっています」
「あなたと一緒にいられて幸せ」
というような意味で
大切な人に贈る言葉としてもいいと思います。

今回のようにお友達に贈るカードとしても
もちろん大丈夫ですし
母の日、父の日にも
さりげないメッセージで良いと思います。

このスタンプセットはまもなく販売終了となる
製品です。

---------------------------------
ついでにこちらのセンチメントだらけな
スタンプセットについても
ご質問をいただきました。


GOD made you my Mother
LOVE made you my Friend
スタンピンアップの訳:
神があなたを私の母とし、愛があなたを私の友人にし た

スタンピンアップの訳を見てもぴんとことないということでした。

ヨシコ訳:直訳バージョン
神様はあなたを私のお母さんにしてくれた(=運命)
そして「愛」(=育ててくれている過程で育まれたもの)によってあなたは私の真の友となった

という意味です。
っと言ってもちょっとこれもぴんときませんよね、、、。
つまりは、お母さんに贈る言葉なのですが

お母さん、あなたは私のお母さんになるべくしてなったのよね。
あなたの「愛」があってこそ、(母であると同時に)今は良き理解者(友)でもあります。

みたいな意味です。

お母さんのことをfriendと表現することが
たびたびありますが
「友達に格下げ」ではなくて、
「良き理解者」という感じのニュアンスだと思っています。

さらにもう少し解説しますと、、、
To the woman who taught
me what it means to be brave 
スタンピンアップの訳:
 勇敢であることの意味を私に教えてくれた女性へ

お母さん自身が「勇敢、勇気のある人」で
その姿を見て「教えてもらった」ととらえることもできるし
「しっかりしなさい」「勇気をだしなさい」と
「教えてもらった」ととらえることもできます。

使いやすい解釈としては
ヨシコ(かなりの)意訳:
 くじけそうになった自分を励ましてくれたあなたへ
て感じでしょうか。


YOU ARE Loved COMPLETELY
スタンピンアップの訳:
 あなたは十分に愛されています

ヨシコ意訳:
あなたのことを完全に(何から何まで)愛しています


You have what it takes to be Unstoppable
& I couldn’t be more Proud
スタンピンアップの訳:
あなたには止めることのできない素質があります、そ
して私はこの上なく誇りに思っています

ヨシコ意訳:
頑張っている(もはや止められない)あなたのことを尊敬しています
あるいは「しっかり自分の意思をもっている(もはや止められない)あなた」という解釈もできるかなと思います。


長くなってしまいました、、、。



心温まるカードをありがとうございました。



にほんブログ村 ハンドメイドブログ ペーパークラフトへ 
ブログランキングの投票ボタンです。
他のクラフターさんのブログ一覧もご覧になれます。


■在庫僅少リスト(2019/05/14 17:10)
クリックすると拡大します↓
20190514_zaiko.png
 販売終了製品のものは6/3まで、または在庫限り。


バナーをクリックすると過去記事にとびます↓
040119_SHAREABLE_Q2_OOP_JP.jpg





201902_節約クラフター応援企画


作ったカードを販売しています。
↓私のギャラリーにとびます。



カードづくりの方法などの動画配信をしています。
デモンストレーターの方も大歓迎です。

関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Add your comment

Recent Posts / 最新記事

Categories / カテゴリ

Search / 検索

Recent Comments / 最新コメント