Welcome to my blog

Crafty Cherry

card-making and papercraft

 Envelope * Sale A Bration 2018 / ラブユー・スティル

久々に風呂釜の給湯口?の
洗浄をし、ドロドロ出てくるのでは
ないかとびくびくした
ヨシコさんです。

おはようございます。

ドロドロは出てきませんでした。
妄想力が結構あるのでびびりです。

さて、
 20180128_still5.jpg

また封筒に宛名セクションを設けてみました。

ラブユー・スティル・スタンプセット

これ↑を使用しています。
これもまたあまり好みではないスタンプセット。
でもゲットしたからには
なんとか全てのスタンプを使いこなそう計画です。

お花の部分はチョキチョキと
分断してしまっておりましたが
さらにこの木枠の付け根部分も
切ってしまいました。↓
20180128_still4.jpg
20180128_still2.jpg
芝生部分を沢山スタンプした方が
かわいいかなと個人的には思っています↑
まぁ、こんな程度の芝生であれば
手で書いてもいいかもですが。
20180128_still1.jpg
そして合体もしやすくなりました↑

芝生の小さなパーツは
紛失しないように気を付けます。

そうそう、
このスタンプセットの英文解説をちょっと。

AND THEY LIVED
HAPPILY
EVER AFTER

スタンピンアップ訳:
そして、彼らはその後も幸せに暮らしました

これはですね、
おとぎ話のエンディングなどに
よく使われる決まり文句です。
「そしてみんな幸せになったとさ。ちゃんちゃん」
みたいなイメージです。

カードであれば
結婚祝いとか、
結婚報告とか、
どうぞお幸せに
みたいな気持ちのときに
捺すといいでしょうかね。


LOVED YOU
YESTERDAY,
LOVE YOU STILL.
ALWAYS HAVE,
ALWAYS WILL.

スタンピンアップ訳:
昨日私はあなたを愛していた。
今日も愛している。
いつも愛している。
そしてこれからも愛してる。

↑ALWAYS HAVEは
「いつも愛している」
と訳されていますが
これは誤訳ですね。
ALWAYS HAVE (LOVED YOU)
なので、直訳は
「いつも愛してきた」となります。

また、yesterdayは
直訳では「昨日」ですが
ここでは「過去」のことを示していて
具体的に昨日今日を指しているわけでは
ありません。
なのでyesterdayは「」といった
感じです。

ビートルズの歌にYesterdayというのが
あり、「昨日」と訳されているものが
多いですが、「あのころ」と
置き換えることもできるかと思います。

スタンピンアップの訳には
「今日」という言葉がありますが
これはyesterdayを「昨日」と
訳したからそれに対して「今日
という言葉をもってきたのでしょうね。
英文は
LOVE YOU STILL.
なので、「も愛している」で
いいのではないかなと思います。


ようするに
ずっと大好き
今も昔もこれからも
みたいな感じです。

家族であったり
心から信頼する友達とかに
使うとよいでしょうか。
アメリカ人は
「あいらぶゆー」ってのは
気楽には使うのですが
このフレーズは結構ラブ度が高いと思います。

プチ英語講座でした。

セラブレーション第二弾が出ます。
2月16日からです。
素敵なもの多々あり。
12.01.17_TH-SHAREABLE_2ND_RELEASE_JP


現在私独自のプレゼント企画も好評中です。
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + 
(できる限り)毎日朝7:00に更新中。
みなさんが1日を元気にスタートできるような
カードづくりを目指しています。

ぽちっと応援してくれると
毎日更新がんばれます!

にほんブログ村 ハンドメイドブログ ペーパークラフトへ にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ にほんブログ村 雑貨ブログ ステーショナリー雑貨へ
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + 

私のブログでご紹介しているものは
ワークショップでもお試しいただけます。
 ☚詳細はこちらをクリック

毎週火曜日木曜日に開催。
2月の開催日
2/8 () 満席(バレンタインもの、初心者さん、カップケーキ用箱)
2/13 (火) 残席1(ご祝儀袋)
2/15 () 残席3
2/20 (火) 満席(アルバムづくり、初心者さんヨシコおまかせ)
2/22 () 残席3
2/27 (火) 残席3

3月の開催日
3/6 (火) 残席2(ギフトラッピング)
3/8 () 残席3
3/20 (火) 満席(ヨシコおまかせ)

RESERVA予約システムから予約する
↑直接 メール などでご連絡いただくでもOKです。




わたくしスタンピンアップデモンストレーター
でもあります。

[スタンピンアップ関連のお知らせ]
1月9日~3月31日

1月9日~5月31日





↑私がまとめたデモンストレーターに関する情報
クリック!

詳しくは → こちらをクリックドメイキング スタンピン・アップ・公認デモンストレーター

我が家で使用中↓

関連記事
スポンサーサイト

0 Comments

Add your comment