FC2ブログ

Welcome to my blog

ヨシコシヨ

card-making and papercraft

 センチメント解説 * ビューティフルプロムナード

センチメント解説動画、、
お役に立ってるのかな、、
と思いつつ
いつも張り切って作っている
ヨシコさんです。

おはようございます。

ビューティフルプロムナードのセンチメント解説です。





動画の中で出てくるセンチメントで
少し付け足し解説です。

こんなセンチメントがあります↓
20180708_orange2.jpg 

それぞれ別々のスタンプですが
セットで使うと意味がしっくりつながる
というスタンプです。

YOU’RE
stronger
THAN MOST

…but even the strong need
a shoulder to lean on.
I’m here for you.


【スタンピンアップ提供の訳】
あなたは、他の誰よりも強い

例え、どんなに重いものを背負うことになっても、
私はいつも傍にいるよ。

【ヨシコ訳】
あなたは、とっても強い人だと思う。
でも、どんなに強い人間でも、
誰かに頼りたくなるときだってある。
そんなときは、私がいるからね。


20180708_orange1.jpg


前者の

YOU’RE
stronger
THAN MOST

は、単独で使っても
そんなに変ではないかもだけれど
後者は
But、、、(でも)という出だしなので
何かを受けていないとちょっと変かな
と思います。

私は文法が非常に苦手なので
うまく解説できないのですが、

両者とも
strong
という言葉が入っているので
つながっているな、、というのがわかりますし

後者は the strong とついているので
既に登場している内容であることが
わかります。
ここでは 
the strong person
そんな強い 

the strong you
そんな強いあなた

というような意味合いで
person とか you が
省略されているととれます。



私が作ったカードでは
カードの表に両者とも
スタンプしましたが

カードの表に

YOU’RE
stronger
THAN MOST

をもってきて、
カードの中に残りのセンチメントを
スタンプする
というのもありかと思います。

アメリカ人がよく使う手法ですが
カードを開いたら
たいていど真ん中に
センチメントをのっけます。

お手紙を沢山書く人も中にはいますが
単純にこのセンチメントの
スタンプだけで
あとは自分のサインをする
で終わりにする人も数多くいます。

特にお悔やみなどでは
あまりとやかく書きたくない
書く内容が思いつかない
ということもあるわけで
カードに予めプリントされている
センチメントにメッセージを託すことが
多いのですね。

日本人にわたす場合は
英語なのでそうはいきませんが。
手書きで訳を添える
というのもありなんじゃないかな
と思います。





201807_節約クラフター応援企画_rev
↑長文ですがそこそこお得な企画のつもり。 



 

お買い上げくださったかたには
限定のフレンズブログへご招待。



製品の活用法などの動画配信をしています。
(↑だれでも承認されるが承認制)

毎週火曜日は12:00~ライブ配信中。
今度の火曜日は
ビューティフル・プロムナードを
とりあげます。



banner_sakuranbois.png 

わたくしめが勝手にボスを務める
ゆるいクラフトグループです。

わたくしをスポンサーとして
デモンストレーター登録された方々が
入れます。

↑ 7/3~8/10 登録キャンペーンあります。
詳細はお問合せください。





+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + 
ランキングに参加しています。
↓ぽちっと下記のボタンをクリックして
応援してくれると毎日更新がんばれます!

にほんブログ村 ハンドメイドブログ ペーパークラフトへ にほんブログ村 ハンドメイドブログ スクラップブッキングへ にほんブログ村 雑貨ブログ ステーショナリー雑貨へ
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + 
関連記事
スポンサーサイト



0 Comments

Add your comment

Recent Posts / 最新記事

Categories / カテゴリ

Search / 検索

Recent Comments / 最新コメント